Littérature illustrée de jeunesse: janvier 2008

Jeudi 10 janvier, nous avons assisté à la conférence de Véronique Soulé, bibliothécaire et responsable de "Livres au trésor", centre de ressources sur le livre de jeunesse (Bobigny, Seine-Saint-Denis). Cette conférence s'intitulait "Censure et l'autocensure en littérature de jeunesse ; la loi de 1949 sur les publications pour la jeunesse et son application".
Voici quelques notes associées à cette conférence, prises sur le site de l'IUFM :

Le texte des 2 articles de la loi cités par V. Soulé :
Article 2
Les publications visées à l'article 1er ne doivent comporter aucune illustration, aucun récit, aucune chronique, aucune rubrique, aucune insertion présentant sous un jour favorable le banditisme, le mensonge, le vol, la paresse, la lâcheté, la haine, la débauche ou tous actes qualifiés crimes ou délits ou de nature à démoraliser l'enfance ou la jeunesse, ou à inspirer ou entretenir des préjugés ethniques.

Elles ne doivent comporter aucune publicité ou annonce pour des publications de nature à démoraliser l'enfance ou la jeunesse

Article 14 (extrait)
Le ministre de l'intérieur est habilité à interdire :
- de proposer, de donner ou de vendre à des mineurs de dix-huit ans les publications de toute nature présentant un danger pour la jeunesse en raison de leur caractère licencieux ou pornographique, ou de la place faite au crime ou à la violence, à la discrimination ou à la haine raciale, à l'incitation, à l'usage, à la détention ou au trafic de stupéfiants ;
- d'exposer ces publications à la vue du public en quelque lieu que ce soit, et notamment à l'extérieur ou à l'intérieur des magasins ou des kiosques, et de faire pour elles de la publicité par la voie d'affiches ;
- d'effectuer, en faveur de ces publications, de la publicité au moyen de prospectus, d'annonces ou insertions publiées dans la presse, de lettres-circulaires adressées aux acquéreurs éventuels ou d'émissions radiodiffusées ou télévisées.

Toutefois, le ministre de l'intérieur a la faculté de ne prononcer que les deux premières, ou la première, de ces interdictions.

Quelques références bibliographiques utilisées lors de la conférence :

Astrid LINDGREN. Fifi Brindacier : l’intégrale. Hachette jeunesse, 2007 (Le livre de poche jeunesse).
Titre original : Pipi Långstrump (1945)
Anne C. VESTLY. Aurore, la petite fille du bâtiment Z. Éd. de l'Amitié, 1974 (Bibliothèque de l’Amitié)
Titre original : Aurora i blokk Z [trad. du norvégien par Édith Vincent ; ill. par H. Heisters]
C.S. LEWIS. Les chroniques de Narnia. Gallimard jeunesse, 2000-2002 (7 tomes) (Folio junior)
Titre original : Chronicles of Narnia (1950-1956) [trad. de l'anglais par Philippe Morgaut]
Cécile GAMBINI. Margherita. A. Michel jeunesse, 2002
Riad SATTOUF. Ma circoncision. Bréal jeunesse, 2004
Christian BRUEL. Quand serons-nous sages ? Jamais, jamais, jamais. Ed. Etre, 2006
Christian BRUEL. Quand serons-nous diables ? Toujours, toujours, toujours. Ed. Etre, 2006
Albert CULLUM. Moka, Mollie, Max et moi. Harlin Quist, 1976 (Encore un livre d’Harlin Quist)
Titre original : Murphy, Mollie, Max and me [illustrations et adaptation française de Henri Galeron]
Malin LINDROTH. Quand les trains passent. Actes sud junior, 2007 (D’une seule voix)
Titre original : När tågen går förbi [traduit du suédois par Jacques Robnard]
Ophélie TEXIER. Jean a deux mamans. Loulou & cie-L’école des loisirs, 2004 (Les petites familles)
Robert GAILLOT. Momo Palestine. Grandir, 2002
Christophe HONORE. Je ne suis pas une fille à papa. T. Magnier, 1998 (Roman)
Christian BRUEL. Histoire de Julie qui avait une ombre de garçon. Le sourire qui mord, 1976
Valérie DAYRE ; ill. par Wolf Erlbruch. L’ogresse en pleurs. Milan, 1996
Yann FASTIER. Savoir-vivre. L’atelier du poisson soluble, 2000
Serge KOZLOV, ill. de Vitaly STATZYNSKY. Petit- Âne. Ipomée-Albin Michel, 1995
Randa GHAZY. Rêver la Palestine. Flammarion, 2002
Titre original : Sognando Palestina [trad. de l'italien par Anna Buresi]
Christophe DONNER. Lettres de mon petit frère. L’École des loisirs, 1991 (Neuf)
Ed. Sarbacane, collection Exprim’
Ed. Mango, collection Autres mondes

Marie-Claude MONCHAUX. Écrits pour nuire. UNI, 1985
Marie KUHLMANN, Nelly KUNTZMANN, Hélène BELLOUR. Censure et bibliothèques au XXe siècle. Ed. Cercle de la libraire, 1989
Bernard JOUBERT. Dictionnaire des livres et journaux interdits : par arrêtés ministériels de 1949 à nos jours. Ed. Cercle de la libraire, 2007

Comme Anne (Lambert) a pris des notes, j'espère qu'on pourra les associer à cet article. Sinon, voici le lien du site de "Livres au trésor" dont Véronique Soulé est responsable :

http://www.livresautresor.net/index.html

C'est une mine d'informations.